会社案内
ごあいさつ

 外国特許出願の重要性がさらに高まっているなかで、企業等の出願人様、その仲介を行う特許事務所様に高品質な翻訳を提供できる翻訳者・翻訳会社の存在が欠かせなくなってきております。

 しかし、高品質な翻訳とは、何を目安にして高品質と言えるのでしょうか。考え方は色々あると思いますが、当社では、読みやすいシンプルな英語で正しく技術を表現すること、と考えております。

 和英翻訳者は、皆、英語が好きです。誰よりも英語力を向上させたいという向上心を持って常に自己の英語力に磨きをかけていて、ネイティブと遜色ない英語力で文章を書けるようになりたいと願っています。

 しかし、ネイティブの英語を過剰に意識するあまり、日本人のお客様にとっては読みにくい翻訳となってしまっていることが多いと思います。このような翻訳では、本当に技術を正しく表現できているのか、チェックの際に判断が困難だと思います。また、「技術者は英語でこういう表現はしない」、「この表現では技術内容が異なってしまっている」という問題も多々見受けられます。

 当社では、特許事務所等において技術・法律の観点から実務経験を積んだスタッフが翻訳を行っており、シンプルな英語で技術を正しく伝えるだけでなく、特許実務上必要な知識も活用しながら翻訳を行っております。

 当社はとても小さな翻訳会社ですが、小さいからこそ、流れ作業ではない翻訳を行っております。お客様のお役に立てるように、スタッフ一同全力で取り組ませていただきますので、今後ともよろしくお願い申し上げます。

 なお、当社代表取締役の辰己は、弁理士でもありますが、自己の特許事務所のみで弁理士活動を行っており、他の特許事務所においては一切弁理士活動を行っておりません。また、当該自己の特許事務所においては、外国出願仲介業のみ行っております。国内代理を基本的にしておらず、また、特許事務所様へ国内出願及び外国出願を依頼したい、というお客様ではなく、他の翻訳会社等へ翻訳及び外国出願を依頼しているお客様をターゲットとしているので、特許事務所様とは客層が全く異なり、競争関係にありません。また、情報のコンタミネーション、秘匿性という観点につきましても、弁理士だからこそ情報の扱いには万全の注意をしておりますので、特許事務所様のお客様におきましては、何とぞご安心して当社へ翻訳のご依頼をいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

会社概要
会社名

有限会社インフォベンド

住所 〒101-0048
東京都千代田区神田司町2-15-9武蔵野ビル5階
電話番号等 電話 03-5283-7781 ファクシミリ:03-5283-7782
e-mail info@g-infovend.biz
設立 2004年12月3日
資本金

320万円

役員

取締役社長 辰己 雄一
米国ウィスコンシン大学ホワイトウォーター校理学部物理学科卒
弁理士(登録番号17731)
電気通信主任技術者(線路)

社員数

3名(役員(翻訳者兼任)1名、翻訳者1名、チェッカー1名)